A tombstone ( 17th to 18th centuries) in the cemetery of Old(Upper) Voskepar / Տապանաքար Հին կամ Վերին Ոսկեպարի գերեզմանոցում, ԺԷ-ԺԸ դդ

A tombstone ( 17th to 18th centuries) in the cemetery of Old(Upper) Voskepar / Տապանաքար Հին կամ Վերին Ոսկեպարի գերեզմանոցում, ԺԷ-ԺԸ դդ

The Islamic cemetery of Old(Upper) Voskepar / Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցը

The Islamic cemetery of Old(Upper) Voskepar / Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցը

Tombstones (19th century) in the Islamic cemetery of Old (Upper) Voskepar (photos presented in the order of their epitaphs which are in the text) / Տապանաքարեր Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցում, ԺԹ դար (նկարները՝ ըստ վերծանությունների հաջորդականության)

Tombstones (19th century) in the Islamic cemetery of Old (Upper) Voskepar (photos presented in the order of their epitaphs which are in the text) / Տապանաքարեր Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցում, ԺԹ դար (նկարները՝ ըստ վերծանությունների հաջորդականության)

Tombstones (19th century) in the Islamic cemetery of Old (Upper) Voskepar (photos presented in the order of their epitaphs which are in the text) / Տապանաքարեր Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցում, ԺԹ դար (նկարները՝ ըստ վերծանությունների հաջորդականության)

Tombstones (19th century) in the Islamic cemetery of Old (Upper) Voskepar (photos presented in the order of their epitaphs which are in the text) / Տապանաքարեր Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցում, ԺԹ դար (նկարները՝ ըստ վերծանությունների հաջորդականության)

Tombstones (19th century) in the Islamic cemetery of Old (Upper) Voskepar (photos presented in the order of their epitaphs which are in the text) / Տապանաքարեր Հին կամ Վերին Ոսկեպարի մահմեդական գերեզմանոցում, ԺԹ դար (նկարները՝ ըստ վերծանությունների հաջորդականության)

CEMETERIES OF OLD (UPPER) VOSKEPAR

25.07.2013 17:26

The oldest of these two graveyards, which retains several medieval and late medieval crossstones and tombstones, lies close to the roadside, about 150 metres north-west of the old bridge of Voskepar, at an altitude of 850 metres above sea level (N 41°03.33.24´´; E 045°00.43.56´´).

In the late 19th century, some Turkic tribes assumed a sedentary mode of life and took up living in the neighbourhood of this cemetery (as of 1914, they already formed 320 souls)1. In the course of time, the members of one of these tribes started using its monuments as building material to such an extent that almost all of them were destroyed without any trace. Several broken cross-stones which were removed from the cemetery can be seen in the walls of the houses of Upper Voskepar (reduced to a village site since 1991), where especially large-scale construction activity was carried out in the Soviet years. As for the graveyard proper, it retains only a single tombstone of the Late Middle Ages enriched

with reliefs of everyday themes.

In the mid-19th century, some nomadic Muslim cattle-breeders took up a sedentary life in Old (Upper) Voskepar, which had been stripped of its Armenian population in the 1720s. Their graveyard, lying at the eastern extremity of the

village site, at an altitude of 855 metres above sea level (N 41°03.33.41´´; E 045°00.43.02´´), retains some dated epitaphs in Arabic and Arabic Turkish, the oldest of which date from the 1880s2.

Below the illustrations  follow some of the earliest inscriptions with their translation into English3:

 

1 Кавказский календарь на 1915 г., Тифлис, 1914, с. 85.

2 Upper Voskepar’s cemetery of Caucasian Tatars (Azerbaijanis) is preserved intact in flagrant contrast to the Armenian graveyards which have been subjected to premeditated destruction in the Republic of Azerbaijan since the deportation (1988 to 1992) of tens of thousands of Armenians from their native villages.

3 The decipherment of the epitaphs and their translation from Arabic into Armenian by Raffi Kortoshian.